هل تفهمنى؟
.أريد مساعدتك,يا بنى
...لو قررت التحرك فى هذا الأمر
لا يجب أن يكون هناك أى ذرة شك...
...يجب أن أعرف
إذا كان هذا الذى أخبرت... به (دفرين) كان حقيقياً؟
نعم,يا سيدى
.بدون شك
هل ستقسم بذلك أمام ...القاضى وهيئة المحلفين
...ويدك على الكتاب المقدس...
وتقسم بربك العظيم أن تقول الحق؟ ...
.أعطنى هذه الفرصة فقط
.هذا ما فكرت
.تأكدت منذ لحظة أنك قد عرفت
.شىء فظيع
...رجل بمثل هذا الشباب
تبقى له أقل من سنة ليُطلق سراحه,يحاول الهرب
أجبر النقيب (هادلى) ليطلق النار عليه
.بصدق,هذا ما حدث
.يجب علينا فقط أن نضع هذا الحادث خلفنا
.تحرك
.لقد انتهيت
.كل شىء سيتوقف
.أحضر شخصا آخر ليدير إختلاساتك
.لا شىء سيتوقف
.لا شىء
.وإلا ستصبح أيامك القادمة عصيبة
.لا مزيد من كف الحراس عنك
(سأضعك على فراش (هيلتون وسأرميك بهؤلاء الشواذ
.ستظن أنه قد اغتصبك قطار
والمكتبة؟
.ستنتهى
.ستهدم,حجراً بحجر
.سيكون لدينا حفلة شواء كتب فى الفناء
.سيُرى اللهيب من على بُعد أميال
.سنرقص حول النار كالهنود الحمر
هل فهمتنى؟ هل فهمت المغزى؟
أم أنى متبلد الإحساس؟
.امنحه شهراً آخر ليفكر فى الموضوع
زوجتى كانت تقول أنى رجل من الصعب فهمه
.ككتاب مغلق
.كانت تشكو من هذا طيلة الوقت
.لقد كانت جميلة
.يا إلهى,لقد أحببتها
لم أعرف كيف أظهر حبى .لها,هذا كل ما فى الأمر
(لقد قتلتها,يا (ريد
...لم أضغط على الزناد
لكنى أبعدتها عنى...
...لهذا ماتت,بسببى
بأسلوبى...
.هذا لا يجعلك قاتلاً
.ربما تكون زوجاً سيئاً
,تشعر بالذنب حيال ذلك .لكنك لم تضغط الزناد
.نعم
.شخص آخر فعلها
.وأنا هنا أعيش قلقاً بدلاً منه
.حظ سىء,أظن ذلك
.إنه يحوم حولنا
.كان سيحل على شخص ما
.لقد كان دورى,هذا كل ما فى الأمر
.لقد كنت فى طريق الإعصار
لم أتوقع فقط أن يكون قويا .ليطيح بى هكذا إلى هنا
هل تظن أنك ستخرج من هنا أبداً؟
أنا؟
.نعم
يوما ما,عندما أكون ...بلحية بيضاء طويلة
ويخرف عقلى,ربما يِدَّعُونى أخرج...
.سأخبرك إلى أين أذهب
(زيهاوتنجو)
ماذا قلت؟
(زيهاوتنجو)
إنها فى المكسيك
.مكان صغير يطل على المحيط الهادى
هل تعلم ما يقوله المكسيكيون عن المحيط؟
لا
.أنه بلا ذاكرة
هذا هو المكان الذى أتمنى .أن أقضى فيه بقية حياتى
.مكان دافىء بلا ذاكرة
...سأفتتح فيه فندقاً صغيراً
على الشاطىء مباشرة...
...وأشترى بعض القوارب القديمة المتهالكة
وأصلحها لتصبح كالجديدة...
...أصحب نزلائى
فى رحلات صيد الأسماك...
(زيهاوتنجو)
فى مكان كهذا,يمكننى أن أستعمل .رجلاً يعرف كيف يجلب الأشياء
.لا أعتقد أنه يمكننى فعل ذلك خارج السجن
.لقد أمضيت هنا أكثر حياتى
.أنا رجل مؤَسِّس الآن
(كما كان (بروكس
.أنت تبخس من قدر نفسك
.لا أعتقد ذلك
هنا أنا الرجل الذى يمكننى ...جلب الأشياء لك بالتأكيد,لكن
فى خارج السجن كل ما... (تحتاجه هو (الدليل التجارى
.بحق الجحيم,لا أعرف أين أبدأ
على المحيط الهادى؟
اللعنة
,أخاف حتى الموت من شىء بهذه الضخامه
.ليس أنا
.لم أطلق النار على زوجتى أو عشيقها
,مهما كانت الأخطاء التى ارتكبتها فقد دفعت ثمنها
....هذا الفندق,وتلك القوارب
.لا أعتقد أن هذا كثير جداً لأطلبه
.لا يجب أن تفعل هذا بنفسك
.إنها أحلام مستحيلة
...المكسيك هناك فى الجنوب,وأنت هنا
وهذا هو الواقع...
.نعم,صحيح .هذا هو الواقع
.إنها هناك فى الجنوب,وأنا هنا
أعتقد أنه انحدر إلي خيار بسيط
...انشغل بالحياة
أو انشغل بالموت...
,إذا خرجت من هنا يوماً هل تقضى لى خدمة؟
.بالتأكيد,يا (آندى),أى شىء
.(هناك حقل كبير للتبن قرب (بوكستون هل تعرف أين (بوكستون)؟
هناك حقول كثيرة للتبن هناك- واحد على وجه التحديد-
به حائط صخرى طويل وشجرة بلوط ضخمة عند الحد الشمالى
إنه يشبه شيئا خرج من (قصيدة لـ (روبرت فروست
.هناك حيث طلبت من زوجتى أن أتزوجها
...ذهبنا هناك فى نزهة خلوية
...ومارسنا الحب تحت شجرة البلوط...
وسألتها أن تتزوجنى فوافقت...
(عِدنى,يا (ريد
...إذا خرجت من هنا
جِد تلك البقعة...
عند قاعدة ذلك الحائط,هناك صخرة (لا تمت بصلة لتربة (ماين
.قطعة سوداء من الزجاج البركانى
,هناك شىء دفنته تحتها أريدك أن تأخذه
ما هو,يا (آندى)؟
ماذا دفنت هناك؟
...عليك أن تحفر
لتعرف...
...لا أنا أخبركم,الرجل
.الرجل يتحدث بغرابة
.أنا حقاً قلق بشأنه
.فلنراقبه بعناية
,هذا يصلح طيلة النهار .لكن ليلاً يكون وحيداً فى زنزانته
.يا,إلهى
ماذا هناك؟
آندى) جاء إلى رصيف التحميل اليوم)
.طلب منى حبلاً بطول معين
حبل؟
.طوله ست أقدام
.وأعطيته له
بالتأكيد.لما لا أفعل؟
(يا للمسيح! يا (هيوود
كيف يفترض بى أن أعرف؟
.(ألا تذكر (بروكس هاتلن
لا
آندى) لا يفعل ذلك أبداً)
.أبداً
.لا أعرف
.كل إنسان له مدى تحمل
.أنجز بسرعة,أريد العودة إلى المنزل
.تقريباً انتهيت,يا سيدى
.ثلاث ودائع هذه الليلة
.خذ حاجاتى للمغسلة
.وقم بتلميع حذائى
أريده أن يبدو كالمرآة- حسنا,يا سيدى-
.من الجيد عودتك
.المكان ما كان هكذا بدونك
!أغلق الأنوار
قضيت الليلة مضطرباً"
وحيداً فى الظلام ...مع لا شىء سوى الأفكار
يمكن أن يطول الوقت كالسيف...
".تلك كانت أطول ليلة قضيتها فى حياتى
!أعطونى العدد
!القسم الثالث الجنوبى.مضبوط
!رجل مفقود فى القسم الثانى,زنزانة 245
!(دفرين)
!اخرج من عندك.أنت تؤخر العرض
!لا تجعلنى أجىء إليك وأحطم جمجمتك
!اللعنة,يا (دفرين),أنت تلقينى فى المؤخرة .لدى قائمة ألتزم بها
.من الأفضل لك أن تكون مريضا أو ميتاً !أتمنى ألا تكون كذلك
هل تسمعنى؟
.يا إلهى
أريد أن يتم استجواب كل سجين فى هذه الزنزانات
ابدأ بصديقه- من هو؟-
هذا
افتح الزنزانة 237
بماذا تعنى,’لم يكن موجوداً هنا’؟ .لا تقل لى هذا
.ًلا تقل لى هذا ثانية
لكنه يا سيدى,لم يكن موجوداً
!(أستطيع أن أرى ذلك,يا (هيج هل تعتقد أنى أعمى؟
هل هذا ما تريد قوله؟
هل أنا أعمى,يا (هيج)؟- !لا,يا سيدى-
وماذا عنك,هل أنت أعمى؟
أخبرنى ما هذا- إحصاء ليلة أمس-
هل ترى اسم (دفرين) فيه؟ .بالتأكيد تراه,إنه هنا بالضبط
(دفرين)
...كان فى زنزانته
عند إغلاق الأنوار...
.منطقياً يجب أن يكون فيها فى الصباح
.أريد أن يكون موجوداً
!ليس غداً,ليس بعد الإفطار.الآن
.حسنا,يا سيدى
.فلنذهب,حركوا مؤخراتكم
.قف
حسنا؟
حسنا,ماذا؟
أراكما متلازمين دائماً كلصين غبيين,أليس كذلك؟
.لابد وأن يكون قد قال لك شيئاً ما
.لا,سيدى المأمور
.ولا حتى كلمة
!يا إلهى,إنها معجزة
.الرجل تلاشى كذرة فى الهواء
...لم يترك أثراً
سوى بعض الصخور... اللعينة على عتبة النافذة
.وتلك الكعكة على الحائط .فلنسألها
.ربما تعرف
ماذا ستقولين هنا,أيتها المركوبة الغامضة؟ هل تودين الكلام؟
لا أظن ذلك.
لماذا سيكون لديها أى اختلاف عنكم؟
.إنها مؤامرة
.إنها كذلك
!مؤامرة لعينة كبيرة
!وكل شخص شارك فيها
!بما فيهم هى
...فى عام 1966"
...(هرب (آندى دفرين...
(من سجن (شاوشانك...
كل ما وجدوه هو ملابس ...السجن الموحلة
...وقطعة صابون...
...ومطرقة الصخور القديمة...
تقريبا متهالكة إلى نتوءات...
أتذكر,أنى كنت أعتقد أنه سيستغرق الرجل 600 عاماً ليشق نفقا عبر الحائط بها
آندى) العجوز فعلها فى أقل من 20 سنة)
^..أ^
.نعم,أحب (آندى) علم الجيولوجيا
.أعتقد أنها راقت لطبيعته المُدَقِقة
...العصر الجليدى داخل هذا السجن
ملايين السنين استغرقها... تكون الجبال الجليدية فيه
.الجيولوجيا هو دراسة الضغط والزمن
.هذا كل ما تحتاجه,فعلاً
...الضغط
والوقت...
.وهذا المُلصق الكبير اللعين
...مثلما قلت سابقاً
فى السجن,سيفعل الإنسان... أى شىء ليبقى عقله مشغولاً
كهواية (آندى) المفضلة التى كانت ...نقل ركام الحفر إلى الفناء
حفنة فى كل مرة...
...(أعتقد أنه بعد مقتل (تومى
قرر (آندى) ألا يقضى هنا مدة طويلة...
.أنجز بسرعة,أريد العودة إلى المنزل
.تقريباً انتهيت,يا سيدى
.ثلاث ودائع هذه الليلة
.فعل (آندى) ما أُمر به
,قام بتلميع هذه الأحذية .لتبدو كمرآة بَّراقَة
...ببساطة لم يلاحظ الحراس
.ولا أنا أيضاً
...أقصد,جدياً
كم مرة فى الواقع... ستنظر إلى حذاء سجين؟
...آندى) زحف نحو الحرية عبر 500 ياردة)
تفوح برائحة قاذورات... لا يمكننى حتى تخيلها
.أو ربما لا أريد فقط أن أتخيلها
.خمسمائة ياردة
.ذلك طول خمسة ملاعب كرة قدم
.حوالى نصف ميل
فى الصباح التالى,وتماما فى الوقت ...المناسب,كانت (راكيل) تفشى سرها
...وكان رجل لم يراه أحد من قبل أبداً...
يدخل بنك (ماين الوطنى) بثقة...
حتى هذه اللحظة,لم يكن له وجود
"سوى على الورق- هل يمكننى أن أساعدك؟-
كان لديه إثباتات الهوية" ...الشخصية الصحيحة
,رخصة قيادة,شهادة ميلاد... ...وبطاقة تأمين إجتماعى
".والتوقيع كان متطابقاً تماماً
يجب أن أعرب عن أسفنا .لخسارتنا التعامل معك
.أتمنى أن تستمتع بالإقامة خارج البلاد
.شكراً لك
.أنا متأكد من ذلك
هذا هو دفتر شيكاتك,يا سيدى.هل هناك أى شىء آخر يمكننى أن أقدمه لك؟
.من فضلك
هل يمكنك أن ترسلى هذا مع بريدكم الصادر؟
.بكل سرور
.طاب يومك,يا سيدى
السيد (ستيفنز) زار حوالى إثنتى عشر" .بنكاً فى منطة (بورتلاند) هذا الصباح
...جميعها قالت بأنه
سحب أكثر من 370 ألف دولار... (من أموال المأمور (نورتون
".ما جمعه فى 19 سنة
صباح الخير,هنا مقر صحيفة (بورتلاند ديلى بيوجل)
^(صحيفة (ديلى بيوجل^
^*حساب الله سيأتى وذلك حق قريب*^
^الكتاب المقدس^
.عزيزى,المأمور..لقد كنت محقا^ ^(الخلاص موجود فيه..(آندى دفرين
بيرون هادلى)؟) .لديك الحق فى البقاء صامتاً
إذا تخليت عن هذا الحق,أى شىء ستقوله قد يستخدم ضدك فى المحكمة
لم أكن هناك لأرى,لكنى سمعت أن" ...بيرون هادلى) بكى كالفتيات)
.عندما قبضوا عليه...
نورتون) لم يكن ينوى) مغادرة السجن بهدوء
...(صامويل نورتون)
.لدينا أمر بالقبض عليك.افتح الباب...
.افتح الباب
.لست متأكد أى مفتاح سيفتح
!(هون عليك الأمر,يا (نورتون
...أحب أن أعتقد أن آخر شىء مر برأسه"
...غير هذه الرصاصة...
كان يتسائل كيف بحق الجحيم... .استولى (آندى دفرين) على أمواله
ليس بعد فترة طويلة بعد أن .حرمنا (نورتون) من صحبته
حصلت على بطاقة بريدية عبر البريد...
لم يكتب عليها شىء,لكن ...خاتم البريد عليها دل على
(أنها مرسلة من (فورت هانكوك) فى (تكساس
...(فورت هانكوك)
تماماً على الحدود...
.من هنا عبر (آندى) الحدود
عندما أتخيله يتجه إلى أقصى ...الجنوب بسيارته الخاصة
.دائماً أضحك...
...(آندى دفرين)
...الذى زحف عبر نهر من القاذورات...
وخرج نظيفاً من الجانب الآخر...
...(آندى دفرين)
".انطلق نحو المحيط الهادى...
هادلى) أمسكه من رقبته,أليس كذلك؟)
قال: ’أعتقد أنه حدث ’(حادث لذلك الرجل (آندى
الذين عرفوا (آندى) جيداً منا" .ًكانوا يتحدثون عنه دوما
"....أقسم,أن المجموعة التى تركها
قال: ’أصدقائى,هل يمكن أن ’أحصل على زجاجتين من البيرة
!وحصل عليهما
...أحياناً أكون حزينا,لأن"
...آندى) رحل عنا)
يجب أن أذكر نفسى بأن .بعض الطيور لا تُحبس
.طيور لها ريش لامع
...وعندما تطير بعيداً
سيبتهج الجزء الذى داخلك .أدرك أنه من الخطأ حبسهم
...لكن سيظل
المكان الذى تعيش فيه... .كئيباً وفارغاً بعد ذهابهم
".أعتقد أنى فقط أفتقد صديقى
.اجلس من فضلك
...(الس بويد ريدينج)
ملفك يقول بأنك قضيت 40 عاماً... .من عقوبة السجن المؤبد
هل تشعر أنه تم إعادة تأهيلك؟
إعادة تأهيل؟
.حسناً,دعنى الآن أفكر
.ليس لدى أدنى فكرة عما يعنيه هذا
يعنى أنك قد أصبحت جاهزاً --للانضمام للمجتمع ثانية
.أعرف ما تفكر فى أن يعنيه هذا,يا بنى
.بالنسبة لى إنها مجرد كلمة مصطنعة
...مصطلح سياسى
فيستطيع بعض الرجال مثلك... ...ارتداء حُلَّة ورابطة عنق
ويحصلوا على وظيفة...
ما الذى تريد أن تعرفه حقا؟
هل أنا آسف لما اقترفته؟
حسنا,هل أنت كذلك؟
.لا يمر يوم إلا وأشعر فيه بالندم
ليس لأنى هنا,ولا لأنك تعتقد .أنى يجب أن أكون نادماً
...أنظر خلفى إلى الطريق الذى كنت فيه
...شاب...
غبى ارتكب تلك الجريمة الفظيعة...
.أريد أن أتحدث معه
.أريد أن أحاول وأقوم بتوعيته
.أخبره كيف تسير الأمور
.لكنى لا أستطيع
...ذلك الشاب رحل منذ مدة طويلة
.وهذا العجوز هو كل ما تركه...
.لابد أن أتعايش معه
إعادة تأهيل؟
.إنها كلمة لعينة
,لذا اقضِ واختم أوراقك,يا بنى وتوقف عن إضاعة وقتى
...لأنى كى أخبرك بالحقيقة
.أنا لا أبالى...
^مــقـــبـــول^
^بروكس) كان هنا)^
.تفضلى,يا سيدتى
أستأذنك لقضاء حاجتى؟
لست بحاجة أن تستأذننى فى كل مرة تحتاج أن تذهب فيها لتقضى حاجاتك.اذهب دون إذن
.أربعون عاماً أستأذن لأقضى حاجتى
.لا أستطيع أن أبول قطرة دون إذن
...هناك حقيقة قاسية يجب أن أواجهها
.لا شىء سأفعله خارج السجن
وكل ما أفكر فيه كيف يمكننى ...نقض إطلاق سراحى
لذا ربما يعيدونى إلى السجن...
.شىء فظيع,العيش فى قلق
بروكس هاتلن) علم ذلك)
.علم ذلك أكثر من اللازم
كل ما أريده هو العودة للسجن .حيث يصبح للأشياء معنى
حيث لا أشعر بالخوف من مستقبلى طيلة الوقت
.شىء واحد فقط يمنعنى
.(الوعد الذى وعدته لـ (آندى
.هنا
.أنا ممتن لك,يا سيدى
^(بوكستون)^
:(عزيزى (ريد"
...إذا كنت تقرأ هذا,فأنت خارج السجن
مادمت قد وصلت إلى هذا المكان البعيد,فيمكنك الذهاب أبعد منه قليلاً
أنت تذكر إسم المدينة,أليس كذلك؟
(زيهاوتنجو)
يمكننى أن أستعمل رجلاً طيباُ ليساعدتى فى مشروعى
,سأظل أرقب قدمك .ورقعة الشطرنج جاهزة
...(تذكر يا (ريد
...الأمل شىء جيد...
ربما يكون أفضل الأشياء...
.الأشياء الطيبة لا تموت
...سأظل أتمنى أن تجد هذا الخطاب
وأنت بصحة جيدة...
...صديقك
"(آندى)...
...إما أن تنشغل بالحياة"
"أو بالموت
.هذا صحيح تماماً
^(بروكس) كان هنا,وكذلك كان (ريد)^
...للمرة الثانية فى حياتى"
سأرتكب جريمة وهى...
.انتهاك شروط إطلاق سراحى
وبالطبع أشك فى أنهم سيقيمون .حواجز طرق من أجل ذلك
.ليس لعجوز محتال مثلى
إلى (فورت هانوك) فى (تكساس),من فضلك
أجده من المثير أن أجلس فى .هدوء والأفكار تجول فى رأسى
أعتقد أن هذا الإحساس .يشعر به فقط الرجل الحر
...رجل حر فى بداية رحلة طويلة
مجهولة النهاية...
.أتمنى أن أستطيع عبور الحدود
.أتمنى أن أرى صديقى وأصافحه
أتمنى أن يكون المحيط أزرق .اللون كما رأيته فى أحلامى
.أنا أتمنى
.قام بالترجمة: مــحــمــد ع. أ MAX PAiN m3a_ol@yahoo.com
تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com اتمنى ان تكن اعاده تقسيم و ضبط الترجمه قد اعجبتكم مع خالص تحياتــــــــــى